AMOR CORTESE - GIVEAWAY - N. 2

Ogni promessa è un debito e come tale vanno mantenute sempre. Così ecco il secondo Giveaway... anzi non si può più dire questa parola in Italia, quindi mi scuserete se d'ora in poi lo chiamerò "Regalo" o "Evento". Dunque questo secondo regalo riguarda uno dei primi libri che ho fatto in una edizione rinnovata soprattutto all'interno. Completamente ridimensionato e migliorato, è un libro a cui sono particolarmente affezionata: "Francesca da Rimini" di Gabriele D'Annunzio.

The Second Giveaway is one of the first books made with a new English Edition (only the cover respect the original vintage design used for the old book: "Francesca of Rimini". I love this book and the story of these two lovers.

El Segundo Sorteo es uno de los libros que prefiero porque es uno de los primeros hechos. Completamente renovado en la dimensión y en la Edición interna, el libro es lo de "Francesca de Rimini". Una historia muy intensa de los dos enamorados que Dante presentó en la Divina Comedia.

Volete leggere la loro storia? Date un'occhiata a questo mio vecchio Post QUI

Do you want read their story? Read my old post HERE

¿Quieres leer su historia? Se puede encontrar AQUÍ

Cosa significa “Amor Cortese”? Queste due semplici parole hanno caratterizzato profondamente il periodo del Medioevo a partire dal XII secolo. Mentre nel periodo precedente la donna veniva vista solo come fonte del male e del peccato, ora diventa una creatura sublime che innalza l’uomo a Dio. Come tale nasce il fondamento dell’Amore cortese che è strettamente legato al codice cavalleresco dell’epoca: generosità, lealtà e devozione.

The Romance of Courtly Love practised during the Middle Ages was combined with the Code of Chivalry. There were strict rules of courtly love and the art of courtly love was practised by the members of the courts across Europe during the Middle Ages. The romance, rules and art of courtly love allowed knights and ladies to show their admiration. There were rules which governed courtly love but sometimes the parties, who started their relationship with such elements of courtly love, would become deeply involved. 

El amor cortés es una filosofía del amor que floreció en la Provenza francesa a partir del siglo XI. El amor cortés era una concepción de la Europa medieval que expresaba el amor en forma noble y caballeresca. En general, el amor cortés era secreto y entre los miembros de la nobleza. La teoría del amor cortés supone una concepción platónica y mística del amor.

Certo è che l’amore, sublimato a tal punto, serviva ad uso e consumo di chi era costretto a vincoli non piacevoli che all’epoca erano nati soprattutto da doveri e non da piaceri. Inoltre parliamoci chiaro si passava da un eccesso ad un altro. A me piace pensare che la gentilezza e la cavalleria rendessero l’amore non così etereo da renderlo un sogno impossibile frutto di una situazione vissuta nella tristezza e nel dovere ma un dolce e puro amore tra una dama e un cavaliere. Semplicemente questo.

The origins of Courtly Love were believed to be in Aquitaine in France in the 12th century and spread to other European countries. The art of courtly love was practised in English courts from the 1300's to the 1500's. During this period of time marriages were arranged and had little to do with love. A successful marriage was perceived as one that brought material advantages to the participants and their families. As love was clearly unrelated to marriage the requirement for romance could be gained outside marriage - as long as the rules relating to chastity and fidelity were strictly adhered to.

Las características del amor cortes son, principalmente la humildad, cortesía, adulterio y religión de amor. Sumadas a estas cabe mencionar también cierto deje de utopía y desinterés, ya que el amante, el noble caballero, no busca como fin primordial o último conseguir que su amor sea correspondido, sino que se conforma con el sólo hecho de adular y exaltar a su dama sin exigirle nada a cambio. Al mencionar el termino Religión de amor, me refiero a la adulación y casi devoción que el amante muestra hacia su dama que llega casi a ser como la adoración a Dios o a cualquier otro tipo de dioses o imágenes religiosas, es decir, la dama pasa a ser un elemento sagrado a la hora de amar.

Se vuoi partecipare queste sono le indicazioni:

Ecco le regole: 

Pubblicherò il nome di chi riceverà il regalo il 29 giugno. A Roma è Festa in quella data. Una festa molto cara ai romani perché sono i Santi Pietro e Paolo. Potrete partecipare fino alla mezzanotte del giorno prima. Le regole per partecipare sono semplici:

-Essere un Follower (lettore iscritto) del mio blog è una condizione richiesta per partecipare. Per diventarlo è necessario avere almeno un account Google o Blogger. È facilissimo e sarete più che benvenuti.

-Lasciare un commento in questo post è essenziale altrimenti non posso sapere chi vi parteciperà.

-Linkarlo nel tuo blog. Oppure se partecipi da Facebook, ti sarei grata se pubblicassi il mio Evento nella tua pagina. Non è obbligatorio ma se lo fai ti assicuro che  lo gradirei moltissimo. 

Il Giveaway TOTALMENTE GRATUITO consiste in un REGALO opera del mio ingegno in un mini libro stampato in ogni pagina di "Francesca da Rimini" in scala 1:12. Questo libro a differenza di quello precedente è leggibile solo in alcuni tratti perché il testo rispetta esattamente la scala reale per le case di bambola.  

Se non hai un blog non importa, ma lascia una tua e-mail così in caso di vincita io ti possa contattare.  

If you want to participate you have to follow some important rules:

Rules:

I will announce the Winner on June 29th, during the Saints Peter and Paul Feast. You can enter until Midnight of the day before.

You have just:

- To be a Follower of my Blog (it is absolutely required). You need just of a google or blogger account. New and old Followers are welcome.

- Leave a comment on this post. 
-  Linking to my blog or this blog post is not required, but it is very appreciated if you do! Please link the first pictures. If you have a Facebook account, please publish a link on your page. Thanks.

- If you haven't a blog, please write in the comment your e-mail address so I can contact you in case you win. 
- The Gift consists in one book: "Francesca of Rimini" in 1:12 scale. It's an handmade item. This Edition is legible only in few parts.

Grazie per la "vicinanza" al popolo italiano e a quella stupenda regione che è l'Emilia Romagna. Non si tratta né di banalità e né di vuote parole! È solo un segno del nostro e vostro affetto! Non mi vergogno di chiedervi una preghiera per loro. Grazie!!


Thank you for your kind words on the earthquake and for Italian People. The beautiful Region of "Emilia Romagna" and her people is very strong and ready to start again but the earthquank continues... Please pray for them. Thank you again for your thoughts.


Gracias por tus amables palabras. La gente de Emilia Romagna son en sufrimiento pero esperamos que el terremoto no va a continuar. La gente vive en tiendas y es una situación difícil. Rezamos juntos por ellos. Gracias!